davemclaren Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 just received this link from my friends in Hannover. https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/mittagsmagazin/videosextern/daniel-stendel-und-joerg-sievers-abenteuer-abstiegskampf-in-schottland-100.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
John Findlay Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 My German is very rusty nowadays. What does it say? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
One five Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Damn it I knew I should have stuck in at the German language class at school 🤦♂️ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cheetah Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Just now, John Findlay said: My German is very rusty nowadays. What does it say? 'Edinburgh is very nice' 'The football is pish' Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Perth to Paisley Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 The only bit I caught was "Hibs are rubbish" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Don Dan Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 (edited) Daniel Stendel and Jörg Sievers - "Adventure" relegation battle in Scotland They once played together at Hannover 96 - today Daniel Stendel and Jörg Sievers train the Hearts of Midlothian in the Scottish Premier League and fight for relegation. Edited February 10, 2020 by Dannie Boy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tasavallan Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Hearts of Midlothian. Usual error. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jammy T Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Can somebody contact Morelos’ agent and get him to put a translation on that video? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
August Landmesser Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 4 minutes ago, Tasavallan said: Hearts of Midlothian. Usual error. Also 'Stendal' and 'Seviers' in the thread title Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
davemclaren Posted February 10, 2020 Author Share Posted February 10, 2020 3 minutes ago, August Landmesser said: Also 'Stendal' and 'Seviers' in the thread title Sorry, was in a bit of a rush. Fixed. 😎 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pasquale for King Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Shotland, is that a pub? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Treasurer Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 28 minutes ago, Dannie Boy said: Daniel Stendel and Jörg Sievers - "Adventure" relegation battle in Scotland They once played together at Hannover 96 - today Daniel Stendel and Jörg Sievers train the Hearts of Midlothian in the Scottish Premier League and fight for relegation. I'd prefer it if they were to fight to AVOID relegation Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Getintaethem Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 I understood most of it until Barry Anderson started speaking, **** knows what he was saying! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GinRummy Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 7 minutes ago, Pasquale for King said: Shotland, is that a pub? Think he means Shotts. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lovecraft Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Fick die Hibs Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bazzas right boot Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 34 minutes ago, Dannie Boy said: Daniel Stendel and Jörg Sievers - "Adventure" relegation battle in Scotland They once played together at Hannover 96 - today Daniel Stendel and Jörg Sievers train the Hearts of Midlothian in the Scottish Premier League and fight for relegation. Hopefully that wasn't lost in translation during the interview or we have a manager thinking we want to be relegated 😂😂 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lovecraft Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Uche even falling over in training. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bazzas right boot Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 25 minutes ago, Tasavallan said: Hearts of Midlothian. Usual error. That silly lass on the radio called us that as well, like 3 times. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bazzas right boot Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Just now, Lovecraft said: Uche even falling over in training. Uche should go in goals, likes a dive. Jp should go on the middle of the park, great first touch and can pick a pass. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lovecraft Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 (edited) **** me, Banderson is the King of the Gingers. Edited February 10, 2020 by Lovecraft Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
highlandjambo3 Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 40 minutes ago, Perth to Paisley said: The only bit I caught was "Hibs are rubbish" There was a part about JKB being full of a holes Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pasquale for King Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 10 minutes ago, GinRummy said: Think he means Shotts. On target? Die Null 😱? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GinRummy Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 minute ago, Pasquale for King said: On target? Die Null 😱? 😀 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Governor Tarkin Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 35 minutes ago, Jammy T said: Can somebody contact Morelos’ agent and get him to put a translation on that video? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Don Dan Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 16 minutes ago, The Treasurer said: I'd prefer it if they were to fight to AVOID relegation Google translated, could be wrong🤷♂️ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lovecraft Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 44 minutes ago, Jammy T said: Can somebody contact Morelos’ agent and get him to put a translation on that video? To be fair, their German is probably as good as their Spanish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Under the floodlight Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 Dank. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alwaysthereinspirit Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, Pasquale for King said: Shotland, is that a pub? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tokyo Drifter Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, John Findlay said: My German is very rusty nowadays. What does it say? I'm no expert but it doesn't look like he makes much more sense in German than he does in English. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
¼½¾ Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Not enough achtungs or himmels for me to be able understand it. 🥺 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Selkirk_Jambo Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 (edited) Nothing really ground breaking. New adventure in Scotland for both of them, we're a club of great potential, highlighting the win over Rangers, still living in hotels (although I'm fairly sure they said motels 😂), family back in Hannover. A bit of a fluff piece really. Edited February 10, 2020 by Selkirk_Jambo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pasquale for King Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 19 minutes ago, alwaysthereinspirit said: Dont like outdoor boozers 😜 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maple Leaf Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, Lovecraft said: Fick die Hibs I like that part, and it's perfectly understandable. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
merrymac Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 2 hours ago, Pasquale for King said: Shotland, is that a pub? Aye, but they don't serve pints though 😒 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
davemclaren Posted February 10, 2020 Author Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, Selkirk_Jambo said: Nothing really ground breaking. New adventure in Scotland for both of them, we're a club of great potential, highlighting the win over Rangers, still living in hotels (although I'm fairly sure they said motels 😂), family back in Hannover. A bit of a fluff piece really. Sorry, thought it might be of some interest. 😄 I think it’s clear that people in and around Hannover will have greater knowledge about Hearts now. More down to Colt joining us, as he is a cult figure there. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Selkirk_Jambo Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 3 minutes ago, davemclaren said: Sorry, thought it might be of some interest. 😄 I think it’s clear that people in and around Hannover will have greater knowledge about Hearts now. More down to Colt joining us, as he is a cult figure there. I was only referring to the subject matter as fluff. Its nothing we haven't already heard from the variety of interviews we've had from DS and JS. Good introduction for the Germans who might have no clue who either of them or Hearts are though 😂 It's definitely interesting if for no other reason than that Das Erste is a national TV channel in Germany. Pretty much their BBC One. Definitely a good profile builder. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lord Beni of Gorgie Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Pish, claimed Rangers had been champions 54 times. Some going that Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GinRummy Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, alwaysthereinspirit said: Shitey Shotts as it’s known. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Birregrande Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 1 hour ago, Lemongrab said: Not enough achtungs or himmels for me to be able understand it. 🥺 l For you Lemon, zee war is over.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SectionDJambo Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Sent the link to some of my German cousins. They’d already seen it on tv. Good bit of exposure for Hearts. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
N Lincs Jambo Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Ok here goes. Stendel’s Scottish adventure. Main points as follows: Reporter, Hearts are a club with tradition. Aided and abetted by his old mucker Joerg Sievers, cup winner with Hannover 96 in 1992. Managed to persuade him to come over and have a new challenge. DS quite surprised when he arrived to see the size and the potential of the club, a potential they’re not currently achieving. JS could have stayed even longer than the 30 years he’d already been at Hannover but needed a new challenge. He knows how DS and how he likes to play football, Scotland is a lovely country and Hearts are a great club. A bit after that about Edinburgh being a great place and a tourist magnet then talking about our current situation, ie bottom of the league, threatened with relegation and new players urgently needed. You then have the match day press conference. Barry Anderson quoted as saying he’s made a good impression, has had tough decisions to make, has made them quickly and the supporters, by and large, are on board. Then the first league victory over Rangers ( I’ll leave out the bumming them up bit). They hope this is the start of them turning things around and that they will be able to stay longer. Edinburgh suits them. Finally a bit of time to check out the Old Town - they’ve had no time for sightseeing. Both of them are currently living in a hotel and their families are back in Hannover. DS makes light of that by saying there’s direct flights to Hannover so not really a problem. Reporter talking about the adventure (JS’s word btw from earlier in the piece) of 2 Germans in Scotland. Don’t know why but the video stops but there’s apparently 45 seconds left but that does appear to be the end of the piece. Disclaimer - this is NOT a translation, just an interpretation of the main points of the piece. Overall very positive imo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Coolio Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 5 hours ago, davemclaren said: just received this link from my friends in Hannover. https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/mittagsmagazin/videosextern/daniel-stendel-und-joerg-sievers-abenteuer-abstiegskampf-in-schottland-100.html Excellent. Thanks very much Dave, thoroughly enjoyed that. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rudi must stay Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 4 hours ago, Tasavallan said: Hearts of Midlothian. Usual error. Not very nice saying we should die as well Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
steven_mck Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Can they translate it on Sky Sports or do it like an interview? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tian447 Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 (edited) 5 hours ago, Smith's right boot said: That silly lass on the radio called us that as well, like 3 times. The BBC quite regularly call them Livingstone in match reports, or especially when they show the football results on the news. Expect nothing less from the Weegie media. Edited February 10, 2020 by tian447 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Locky Posted February 11, 2020 Share Posted February 11, 2020 9 hours ago, N Lincs Jambo said: Ok here goes. Stendel’s Scottish adventure. Main points as follows: Reporter, Hearts are a club with tradition. Aided and abetted by his old mucker Joerg Sievers, cup winner with Hannover 96 in 1992. Managed to persuade him to come over and have a new challenge. DS quite surprised when he arrived to see the size and the potential of the club, a potential they’re not currently achieving. JS could have stayed even longer than the 30 years he’d already been at Hannover but needed a new challenge. He knows how DS and how he likes to play football, Scotland is a lovely country and Hearts are a great club. A bit after that about Edinburgh being a great place and a tourist magnet then talking about our current situation, ie bottom of the league, threatened with relegation and new players urgently needed. You then have the match day press conference. Barry Anderson quoted as saying he’s made a good impression, has had tough decisions to make, has made them quickly and the supporters, by and large, are on board. Then the first league victory over Rangers ( I’ll leave out the bumming them up bit). They hope this is the start of them turning things around and that they will be able to stay longer. Edinburgh suits them. Finally a bit of time to check out the Old Town - they’ve had no time for sightseeing. Both of them are currently living in a hotel and their families are back in Hannover. DS makes light of that by saying there’s direct flights to Hannover so not really a problem. Reporter talking about the adventure (JS’s word btw from earlier in the piece) of 2 Germans in Scotland. Don’t know why but the video stops but there’s apparently 45 seconds left but that does appear to be the end of the piece. Disclaimer - this is NOT a translation, just an interpretation of the main points of the piece. Overall very positive imo. Good summary. Followed most of it myself but a couple of bits I wasn't too sure about. Spot on though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Locky Posted February 11, 2020 Share Posted February 11, 2020 14 hours ago, Getintaethem said: I understood most of it until Barry Anderson started speaking, **** knows what he was saying! I really loved the 'typisch Deutsch' part. He's a typical German. 🙄 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SMJ_1874 Posted February 11, 2020 Share Posted February 11, 2020 10 hours ago, SectionDJambo said: Sent the link to some of my German cousins. They’d already seen it on tv. Good bit of exposure for Hearts. What’s the chances we have a pre season tour of Germany this year? 🍺🇩🇪 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ex member of the SaS Posted February 11, 2020 Share Posted February 11, 2020 14 hours ago, Tokyo Drifter said: I'm no expert but it doesn't look like he makes much more sense in German than he does in English. I get the impression he is trying to think and speak in English and his translations are not good.Good sign that he appears to be abandoning German as his first language. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SectionDJambo Posted February 11, 2020 Share Posted February 11, 2020 2 hours ago, Saughton Jambo said: What’s the chances we have a pre season tour of Germany this year? 🍺🇩🇪 That would be interesting. Must be a possibility. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.